Leisures, by W.H. Davies

('loisirs')

what is this life if, full of care, quelle est cette vie si, en faisant attention,

we have no time to stand and stare? nous n'avons pas le temps de nous arrêter et de regarder?

no time to stand beneath the boughs, pas le temps de rester sous les branches,

and stare as long as sheep and cows: et regarder aussi longtemps que les moutons et les vaches:

no time to see, when woods we pass, pas le temps de voir, les bois que nous traversons,

where squirrels hide their nuts in grass: où les écureuils cachent leurs noisettes dans l'herbe:

no time to see, in broad daylight, pas le temps de voir en plein jour,

streams full of stars, like skies at night: les étendues d'étoiles, comme les cieux la nuit:

no time to turn at beauty's glance, pas le temps de se retourner sur une beauté,

and watch her feet, how they can dance: et regarder ses pieds, comment ils dancent:

no time to wait till her mouth can pas le temps d'attendre jusqu'a ce que sa bouche puisse

enrich that smile her eyes began? enrichisse ce sourire que ses yeux commencèrent?

a poor life this if, full of care, une pauvre vie nous avons là si, en faisant attention,

we have no time to stand and stare. nous n'avons pas le temps de rester et de regarder.

(traduction: by me)

* * *