be happy however ! ♪ 漫画

après avoir parlé d'un sujet aussi effrayant et triste que l'anorexie, je me devais de parler d'une chose plus heureuse, et c'est pour cette raison que j'ai choisi de traiter des mots japonais relatants de manga , bien connus des amateurs de manga et de la jap' culture. il sera également question ici de parler des formes de manga et genres (littéraires...) appréciés au 'Nihon', du business, etc... (article très looong!)
+ les suffixes, tout en bas de l'article!

なにですか。

(nani desu ka?

ou qu'est-ce-que...?)

Le manga

Chibi: littéralement, chibi=petit, mini ou nain. Il s'agit de ces petit personnages qui représentent souvent les arrières pensée des gens. (plus ou moins la même chose que le SD)

Manga: "Bande dessinée" nippone. Le terme MANGA est utilisé pour désigner "l'édition sur papier".Il est incorrecte d'utiliser MANGA pour un anime!
Mangaka: Auteur (dessinateur ou scénariste) d'un manga.
Manhwa: Manga coréen.

One shot: Manga ne comportant qu'un seule tome.

Rough: Crayonnés réalisé par les mangakas pour travailler ses planches avant le "manga" comme nous le connaissons.

SD(ou Super Deformed): Faire d'u personnage une grosse tête sur un petit corps.

Yonkama : manga de quatre cases.

Les genres du manga

Bishônen Ai(ou Shônen Bi ou Boys Love): Oeuvres destinées au public féminin(le plus souvent) mettant en scène des relations très très ambiguës entre des garçons plutôt mignons...note:ne se classent pas parmi les Hentaï.

Dôjinshi: Productions d'amateur, des parodies (shônen-ai, hentai, ...)

Echi: Les Echis sont les mangas/animes à caractères érotiques.
Hentaï: Mot à mot=pervers. Les Hentaï sont ces mangas/animes à caractères pornographiques.

Josei: Littéralement, Josei=femme! Mangas destinés aux jeunes femmes à partir de 20 ans(environ).
Jidaimono: manga tourné vers l'histoire.

Kodomo: manga pour jeunes enfants.

Lady's Comics(ou Redicomi): Mangas destinés aux femmes adultes. Ils sont souvent érotiques et lus par les "ménagères de moins de 50 ans".

Magical girl: Jeune héroïne possédant des pouvoirs magiques et pouvant se transformer. La plus connue reste évidemment Sakura, chasseuse de Cartes.
Mecha(ou Mechanical): Terme utilisé pour désigner tout ce qui est mécanique ou robot (qu'il soit de taille humaine ou plus grand qu'un immeuble!). (ex:Goldorak, les Gundams, astro le petit robot...)
Moe: manga tourné vers un sentiment ou une affection fétichiste pour un personnage.

Nekketsu: Sous-genre du Shônen consacré au "dépassement de soi".On y découvre souvent un héros chétif qui évolue et devient de plus en plus fort au fil des tomes ou épisodes... (ex:Dragon Ball)
Redisu: manga pour femme adulte (plus adulte que Josei apparemment).

Shôjo: Signifie "jeune fille" et désigne un manga généralement romantique dont lepublic visé est essentiellement féminin.
Shônen: Signifie "jeune garçon" et désigne un manga dont le public visé est plutôtmasculin. Action, combat, sport sont les domaines les plus courant, mais certains possède parfois aussi une touche de romantisme.
Seinen: Manga destiné à un public masculin plus adulte, les sujets sont génarlement plus serieux ou violent avec du sang.
Sentaï: les super-héros genre Power Rangers ou Bioman.
Seijin: manga pour homme adulte (plus adulte que Seinen).
Suiris: manga tourné vers le meurtre.
Shojo-ai: romance sentimentale entre femmes.

(gothic lolita)

l'anime

Anime: Dessin animé au Japon.
Anime Comics: Roman-photo reprenant les images d'un Anime et ses dialogues;sorte de BD ou manga en Couleur (ex:Card Captor Sakura).

BMG(ou Background Music): Music de fond d'un programme.

Chara Design(ou Character designer): Dessinateur(s) chargé(s) de déterminer les traits des personnages d'un anime. Cette (ces) personne(s) doivent penser ces personnages de façon à faciliter l'animation.
CG(ou Computer Graphics): Dessins ou graphismes ayant été réalisés avec assistance informatique.

Japanim'(ou Japanimation): Dessins animés japonais

Nekketsu: Sous-genre du Shônen consacré au "dépassement de soi".On y découvre souvent un héros chétif qui évolue et devient de plus en plus fort au fil des tomes ou épisodes... (ex:Dragon Ball)

OAV: abréviation d'Original Animation Vidéo. Terme utilisé pour désigner les animes exclusivemnt créés pour le marché vidéo japonais.

Seiyû: Doubleur (voix) japonais.
Story-Board: Découpage d'un anime ou film d'animation sous forme de croquis permettant au réalisateur de visualiser les plans à tourner.

Le business du manga

Art Book: Ouvrage reprenant des croquis, des illustrations, Les descriptions des personnages ainsi que celles des décors d'un manga. (plus informations sur l'œuvre)
Bunkô: Edition populaire des mangas à succès. Il s'agit souvent d'une réédition dans un format plus petit(150 sur 105)de 300 à 400 pages.(ex:les oeuvres d'Osamu Tezuka:Black Jack, Nanairo Inko, etc...).

Cosplay(ou Costume playing): c'est le fait de se "costumer" en personnage de Jeu vidéo, d'anime ou de manga.

Data Book: littéralement "livre de données".c'est un livre qui contient toutes sortes d'information sur un manga (ou anime):fiches des personnages, secrets, passé, illustration,...
Dôjinshi: Productions d'amateur, des parodies (shônen-ai, hentai, ...)

Fan service: Orientation d'un programme qui use (et abuse)les ficelles pour satisfaire un certain public (Hentaï, Mecha,...).
Fanzines: Magazines fait par les fans pour les fans d'un manga ou d'une série particulière.

Gashapon: petite figurine à l'effigie d'un personnage d'animeGekiga: Mangas pour adultes du genre dramatique (ex:Gen d'Hiroshima de Keiji Nagasawa).
Goodies: produits dérivés d'un manga ou anime (ex:porte clés, poster, gashapon,...)

Mangashi: Magazines de pré-publication. Ils regroupent souvent une bonne dizaine de séries par numéros.

OST(ou Original Soundtrack): terme usité pour désigner la Bande Originale d'un anime(film, jeu vidéo ou autre!).

Tankôbon: Après avoir été pré-publié, les mangas sont reliés et vendu. Un tankôbon est donc un manga relié (ce qui nous est proposé en magasin quoi...)

(kogaru)

Autre vocabulaire

Ijime: C'est le bizutage au Japon. Il est souvent repris dans les mangas.

Idol: Starlette japonaise dont l'espérance de vie "publique" ne dure, malheureusement pour elle, que quelques années. (Genre:Usada ou Deijiko dans Digi Charat)

Japanim'(ou Japanimation): Dessins animés japonais.

Kawaï: Littéralement, Kawaï=mignon. Utilisé pour désigner les mangas/animes trop trop mignons (ex:Digi Charat,Hello Kitty,...).

Otaku: littéralement,otaku="dans la maison".Ce terme désigne toute personne passionnée par quelque chose;que ce soit manga ou autre. Au Japon:personne renfermée sur elle-même et associable qui ne vit que pour sa passion.

Yaoi: manga basé sur des relations sentimentales homosexuelles entre hommes.

Yuri: manga basé sur des relations lesbiennes, donc entre femmes.

漫画 漫画 漫画 漫画 漫画 漫画 漫画 漫画

les suffixes

San: Le plus courant. L'équivalent en français serait monsieur, madame ou mademoiselle.

Chan: S'utilise généralement envers les jeunes filles et les enfants. Connotation affectueuse que l'on pourrait traduire par "ma petite, mon petit" suivi du nom. Il est généralement utulisé pour les filles ou les petits enfant. Lorsque qu'une fille met ce suffixe après le prénom d'un garçon, il est en général son petit ami.

Chin: Dérivé humoristique de "chan".

Kun: Marque d'affection qui s'emploie envers un garçon,en général du même âge ou un peu plus jeune que soi. Il arrive aussi que les filles se fassent appeler -kun mais c'est tout de même plus rare (marque d'une grande amitié entre les filles).

Sama: Très grand respect ou très grande affection.

Dono: Là aussi très grand respect, mais ce terme est moins utilisé. On pourrait traduire le sens par "seigneur" ou "maître".

Senpai (ou sempai): Désigne quelqu'un qui a plus d'expérience que soi dans un domaine particulier. Il pourrait se traduire par "aîné". Il s'emploie généralement quand la différence d'âge est minime. Une personne de soixante ans n'est pas le senpai d'un adolescent de quinze ans.

Sensei: Le sensei est généralement quelqu'un qui possède des connaissances approfondies dans un domaine.Les professeurs ou les médecins sont des sensei. "maître"

Kohai: Le contraire du sensei. Celui qui n'a pas d'expérience et qui suit l'enseignement du sensei.